0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
Un pie en la tumba
Temporada 2 Episodio 1
2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
Traducido por: Arbok
arbok0309@gmail.com
3
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
www.prijevodi-online.org
1
00:00:38,655 --> 00:00:44,332
Me alegro de haberlo encontrado en el camino de regreso.
este Big Mac a medio comer en el jardín.
2
00:00:44,367 --> 00:00:47,975
Algunos ponen fertilizante
en el mío, pero no en mí.
3
00:00:48,010 --> 00:00:53,124
El Big Mac con queso es el verdadero negocio.
¡Jacques Houdek confía en ellos!
4
00:00:53,159 --> 00:00:56,128
Sin embargo, la velada fue agradable.
5
00:00:57,615 --> 00:00:59,873
¡Mamá!
6
00:01:00,255 --> 00:01:02,814
¡Estamos de vuelta!
7
00:01:02,849 --> 00:01:06,726
Creo que pusieron uno bonito
una actuación para un grupo local.
8
00:01:06,761 --> 00:01:10,603
Hay otro charco de agua afuera.
por esa tubería de agua.
9
00:01:10,638 --> 00:01:13,208
No es que lo entiendas, por supuesto.
10
00:01:13,243 --> 00:01:19,137
ya que dormiste durante la mayor parte del primero
mitades, como Rip Van Winkle. - ¿Quién es ese?
11
00:01:19,172 --> 00:01:24,693
La segunda vez iremos a mirar.
espectáculo, simplemente ponte el pijama de inmediato.
12
00:01:24,728 --> 00:01:28,643
Como si no fuera suficientemente horrible cuando
Te apoyaste en el chico que estaba a tu lado.
13
00:01:28,678 --> 00:01:31,248
¡Incluso comentaste durante el descanso!
14
00:01:31,283 --> 00:01:37,405
Acabo de decir el disfraz de jorobado.
de Notre Dame no es históricamente exacta.
15
00:01:39,055 --> 00:01:44,370
¿qué? el lo sabe muy bien
Vimos "Peter Pan".
16
00:01:44,405 --> 00:01:47,458
Dice todo eso... sólo para hacer reír a la gente.
17
00:01:47,493 --> 00:01:51,887
No es verdad. ¿Quién se balanceaba?
a través del escenario sobre la cuerda de la campana?
18
00:01:51,922 --> 00:01:56,172
Era la señora Henstridge.
quien interpretó a Tinker Bell.
19
00:01:56,207 --> 00:02:00,163
La niña tenía que estar gorda porque
su trastorno glandular.
20
00:02:00,198 --> 00:02:03,736
¿Por qué lo tenía entonces?
¿Un ojo en medio de la frente?
21
00:02:03,771 --> 00:02:08,929
No digo que ella no fuera similar.
Para Lon Cheney padre, es verdad,
22
00:02:08,964 --> 00:02:11,574
pero tiene una voz maravillosa para cantar.
23
00:02:11,609 --> 00:02:14,379
Ella es uno de los pilares del grupo.
24
00:02:14,414 --> 00:02:17,567
Así que esto no te respondió esta noche.
de unirse a ellos?
25
00:02:17,602 --> 00:02:20,419
No. Me decidí.
26
00:02:20,454 --> 00:02:25,006
Será divertido volver a ser amateur.
actuando después de todos estos años.
27
00:02:25,041 --> 00:02:28,530
El señor Whittaker dice que puedo.
pasa por aquí el miércoles por la noche.
28
00:02:28,565 --> 00:02:32,693
Él cree que tiene un pequeño papel que desempeñar.
yo en su próxima producción,
29
00:02:32,728 --> 00:02:37,765
especialmente ahora que están sin Desir�a
Gibson, ahora se ha vuelto famosa e importante.
30
00:02:37,800 --> 00:02:42,803
¿Desir�e Gibson? Supongo que fue ella la que
En el pasillo se comportaba como Tereza Kesovia.
31
00:02:43,615 --> 00:02:47,050
Ella fue a Jersey a actuar.
en "Bergerac" en enero.
32
00:02:47,085 --> 00:02:52,249
Dicen que ella es uno de los 6 pingüinos.
en ese comercial para la empresa bancaria.
33
00:02:52,284 --> 00:02:55,725
Ella lo hizo bien. No hay quejas.
34
00:02:55,760 --> 00:02:58,328
¿Se va a dormir ahora mismo?
35
00:02:58,363 --> 00:03:01,811
No, trabaja una hora más, dos,
en mi comedia,
36
00:03:01,846 --> 00:03:04,489
intentaré terminar
esta escena, si puedo.
37
00:03:05,415 --> 00:03:10,205
¿Y cómo avanza? ¿Está bien?
- Muy bien, gracias. Muy divertido.
38
00:03:12,615 --> 00:03:15,334
¿Para cuando tiene que entregarlo?
39
00:03:16,015 --> 00:03:19,325
La fecha límite es el 1 de agosto.
40
00:03:20,095 --> 00:03:23,087
¿Puedo leerlo? - Cuando termine.
41
00:03:23,975 --> 00:03:26,579
¿Tienes en mente quién actuará?
42
00:03:26,614 --> 00:03:29,369
Mira Furlan y �arko Poto�njak.
43
00:03:31,415 --> 00:03:33,753
Bien.
44
00:03:34,295 --> 00:03:36,208
¡Mamá!
45
00:03:36,495 --> 00:03:39,293
¡Estamos de vuelta! el lo hará
un poco de leche chocolatada?
46
00:04:07,695 --> 00:04:10,334
Esto va a ser genial.
47
00:04:11,415 --> 00:04:15,010
¡Felicidades! Lo hiciste de nuevo, ¿no?
48
00:04:16,455 --> 00:04:19,094
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
49
00:04:20,295 --> 00:04:22,286
¿Qué es?
50
00:04:23,535 --> 00:04:27,528
Debes haberte puesto Ijepila.
para papel tapiz en polvo en un frasco
51
00:04:27,563 --> 00:04:30,436
y la dejo arriba
la semana pasada? -¡No!
52
00:04:31,335 --> 00:04:35,169
Sí, lo hice. Entonces cuando
embalaje roto. ¿Por qué?
53
00:04:36,095 --> 00:04:38,609
mi madre pensó
que es un baño fragante.
54
00:04:39,695 --> 00:04:42,289
El sabe que le gusta llenarse
una tonelada en la bañera.
55
00:04:43,335 --> 00:04:47,069
Se quedó dormida en el agua leyendo "Ve�ernji"
56
00:04:47,104 --> 00:04:50,803
y ella despertó como un gigante
¡Un renacuajo en una bañera llena de basura!
57
00:04:51,935 --> 00:04:55,211
Parece un escalofrío ahí arriba.
58
00:04:55,246 --> 00:04:57,729
¡Dios! ¿Es bueno?
59
00:04:57,764 --> 00:05:02,326
¿Estarías bien con las colillas?
pegados como melaza,
60
00:05:03,015 --> 00:05:07,645
con una funda pegada
¿un pecho y un horóscopo en el otro?
61
00:05:07,680 --> 00:05:11,773
he estado solo toda la noche
fregadora con limpiacristales!
62
00:05:11,808 --> 00:05:16,969
Pido disculpas por eso. al menos
no se hizo más �teta permanente.
63
00:05:19,815 --> 00:05:22,169
¿Qué debería significar eso?
64
00:05:22,204 --> 00:05:26,891
Supongo que fue idea tuya ponerlo.
momento ¿Pegamento en un tubo de pegamento dental?
65
00:05:28,375 --> 00:05:30,888
¿Por favor?
66
00:05:35,815 --> 00:05:38,329
¡Puede empezar a cortar!
67
00:05:49,895 --> 00:05:52,932
¿eres esperma, mamá?
¿Se escapará nuestro tren?
68
00:05:52,967 --> 00:05:56,923
Y no intentes usar el grande
¡Maleta abajo, no con el tobillo!
69
00:06:10,695 --> 00:06:13,129
Que lo pases genial en Kettering.
70
00:06:13,735 --> 00:06:16,134
Todo lo posible.
71
00:06:16,169 --> 00:06:19,251
Creo que ella se alegrará.
¿Qué hay en casa después de anoche?
72
00:06:19,352 --> 00:06:21,651
¿Estará bien estar solo todo el día?
73
00:06:21,886 --> 00:06:25,894
Será mejor que comas esa pasta. Ud.
caduca a medianoche. -Eso.
74
00:06:27,095 --> 00:06:29,814
Bueno, te amo y te dejo.
75
00:06:30,735 --> 00:06:35,251
Que tengas una linda mañana llena de paz y
silencio. Puede trabajar en el guión.
76
00:06:35,286 --> 00:06:37,883
Seguramente...
77
00:06:44,215 --> 00:06:46,606
¡Mamá!
78
00:06:50,415 --> 00:06:52,804
Nos vamos. Nos vemos esta noche.
79
00:06:52,839 --> 00:06:54,931
Entonces, dios. ¡Dios, mamá!
80
00:06:54,966 --> 00:06:59,810
No, mamá, apenas puedes verlo esta mañana.
81
00:06:59,845 --> 00:07:04,008
así es como la gente pensará que es
se trata de un nuevo tipo de gel para el cabello.
82
00:07:18,295 --> 00:07:21,367
Primera vez en ocho días.
83
00:07:22,735 --> 00:07:25,307
¡Dicha!
84
00:07:31,735 --> 00:07:33,819
Halo.
85
00:07:33,854 --> 00:07:40,045
Buenos días, soy R.S.
Gridley, te llamo desde Kidderminster.
86
00:07:40,080 --> 00:07:41,499
¿Sí?
87
00:07:41,534 --> 00:07:49,259
K- I-D-D-E-R-M-I-N-S-T-E-R.
- ¿Sí?
88
00:07:49,294 --> 00:07:54,813
Primero, presiona B, Mike.
Hallett contra John Virgo,
89
00:07:56,215 --> 00:07:59,190
¿Qué? -En segundo lugar, el golpe D,
90
00:07:59,225 --> 00:08:02,130
Doug Mountjoy contra Jimmy White,
91
00:08:02,165 --> 00:08:05,566
¿Cómo, por favor? -encendido
en tercer lugar, pulsa H,
92
00:08:05,601 --> 00:08:08,817
Dennis Taylor contra Bill Werbeniuk,
93
00:08:08,852 --> 00:08:12,530
¿Dennis Taylor...? ¡Hola, hola!
94
00:08:13,335 --> 00:08:15,849
¡Loco, loco hasta el final!
95
00:08:18,495 --> 00:08:21,134
Bueno entonces. ¿Dónde me detuve?
96
00:08:25,335 --> 00:08:27,419
Halo.
97
00:08:27,454 --> 00:08:33,609
Este es Gordon James Kirkcaldy,
Te llamo desde Kirkcaldy... -¿Sí?
98
00:08:34,775 --> 00:08:39,974
En primer lugar, golpee F,
John Parrott contra Tony Meo.
99
00:08:40,009 --> 00:08:42,295
Escucha, ¿qué diablos es esto?
100
00:08:42,330 --> 00:08:47,091
Segundo, pulsa D, Doug.
Mountjoy contra Jimmy White.
101
00:08:47,126 --> 00:08:49,609
Escucha, ¡te equivocaste de número!
102
00:08:49,644 --> 00:08:54,491
En tercera, golpea A, Steve
Davis contra Eddie Charlton.
103
00:08:54,526 --> 00:08:57,215
Escucha, tienes... ¡Hola!
104
00:09:14,455 --> 00:09:17,978
¿Sí? -¿Halo?
- ¡Hola!
105
00:09:18,013 --> 00:09:23,009
Este es Erik Eidel, llamando
de Estocolmo en “Suecia”,
106
00:09:23,044 --> 00:09:29,290
y estos son mis votos para el concurso
de la BBC en snooker "El tiro del campeonato".
107
00:09:29,325 --> 00:09:31,888
Escúchame, quien soy
¿tú yo? �ana �trbec?
108
00:09:31,923 --> 00:09:37,533
Todos están llamando al número equivocado. lo tienes
número privado. ¿Me entiendes?
109
00:09:38,735 --> 00:09:44,245
En primer lugar,
golpe B... -¡Desaparece!
110
00:09:44,935 --> 00:09:47,653
¡Hola!
111
00:09:47,688 --> 00:09:51,643
¿Víctor Meldrew? - No, ¿contra quién?
¿está jugando? ¿Huracán Higgins?
112
00:09:51,678 --> 00:09:54,648
Yo sólo... Sí, lo soy.
113
00:09:55,615 --> 00:09:58,950
Por teléfono. -Buenos días,
Soy Desiree Gibson,
114
00:09:58,985 --> 00:10:02,096
La señora Meldrew debería hacerlo.
¿Está en Kettering?
115
00:10:02,131 --> 00:10:07,206
Sí, eso es correcto. quieres
¿Su número allí? El número es...
116
00:10:07,241 --> 00:10:11,670
0536598765.
117
00:10:12,055 --> 00:10:15,570
Intenta llamarla alrededor de las 12.
- Eres muy amable. Gracias.
118
00:10:15,605 --> 00:10:18,169
Está bien. Adiós.
119
00:10:19,375 --> 00:10:25,007
¿Cómo puedo escribir con cada interrupción?
¡Tres segundos abrumadores!
120
00:10:29,735 --> 00:10:33,523
No pido mucho solo un poco de paz
y silencio el lunes por la mañana.
121
00:10:39,815 --> 00:10:42,658
Creo que aquí todo está bien.
122
00:10:42,693 --> 00:10:45,254
No tiene preocupaciones aquí, Sr. Meldrew.
123
00:10:45,289 --> 00:10:48,014
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
124
00:10:48,049 --> 00:10:53,687
La señora Meldrew estaba preocupada porque
El sifón está obstruido, pero ahora está limpio.
125
00:10:54,335 --> 00:10:59,728
Voy al ático a mirar la de fontanería.
tubo. Y necesitas un nuevo WC Patka.
126
00:10:59,763 --> 00:11:02,292
¿En realidad?
127
00:11:08,095 --> 00:11:11,451
El hombre no tiene privacidad
ni siquiera en tu propio baño.
128
00:11:15,295 --> 00:11:18,605
¿Está Mick aquí? - No, no lo es. ¡Irse!
129
00:11:28,164 --> 00:11:31,531
Obviamente lo tenías entonces
lindo día -Al final.
130
00:11:31,566 --> 00:11:36,251
Después de eso pasé la mitad de la mañana
También operan la centralita de billar de la BBC.
131
00:11:37,215 --> 00:11:40,844
Y después de discutir
con tres personas de T-com.
132
00:11:40,879 --> 00:11:43,483
Tuve más tranquilidad
¡Tiempo de la Segunda Guerra Mundial!
133
00:11:44,335 --> 00:11:46,575
¿Cómo pasaste tu día?
134
00:11:46,610 --> 00:11:50,563
¿Esa mujer te llamó al
tu madre? ¿Desire Gibbon?
135
00:11:50,598 --> 00:11:53,453
Oh sí. Gibson.
136
00:11:53,488 --> 00:11:56,453
Eso es lo que quería decirte.
137
00:11:56,488 --> 00:11:59,453
Nos invitó a cenar a su casa.
138
00:12:00,495 --> 00:12:02,963
No creo que él la conozca.
- Bueno, yo tampoco la conozco.
139
00:12:02,998 --> 00:12:05,603
Pero ella parece saber todo sobre mí.
140
00:12:06,255 --> 00:12:09,576
Dice que está organizando una fiesta "Bergerac".
141
00:12:09,611 --> 00:12:14,166
Ya sabes, 5 o 6 de sus amigos.
¿Quién verá su episodio?
142
00:12:14,201 --> 00:12:16,803
cuando se transmitirá el viernes.
143
00:12:17,975 --> 00:12:23,095
Ella preguntó si teníamos planes. le dije que si
No tenemos. Sería emocionante para ambos.
144
00:12:23,130 --> 00:12:28,045
¿Es ese el tipo de emoción que
obtiene cuando mete los dedos en el enchufe?
145
00:12:29,975 --> 00:12:33,330
¿Con qué frecuencia nos invitan a fiestas?
146
00:12:33,365 --> 00:12:38,006
Un poco para variar, para que no nos sentemos.
frente al televisor todas las noches.
147
00:12:38,041 --> 00:12:40,608
Y nunca se sabe, con sus relaciones,
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,285
tal vez conoce a alguien que podría
Mira tu guión.
149
00:12:53,935 --> 00:12:58,087
¿De qué se trata? Puedo
¿ver? - Te lo dije, cuando termine.
150
00:13:03,935 --> 00:13:08,451
¿Le dijo Mick Stacey lo que pensaba?
¿Esa tubería de agua en el ático?
151
00:13:08,486 --> 00:13:10,775
Sí, lo es.
152
00:13:10,810 --> 00:13:15,765
Me dijo que el tubo estaba cancelado.
Que ella susurró como la vieja oscuridad.
153
00:13:16,935 --> 00:13:19,403
"Diablo", eso es lo que probablemente quisiste decir.
154
00:13:20,575 --> 00:13:23,054
¿Por favor?
- "Gruñó como un viejo diablo".
155
00:13:23,089 --> 00:13:26,887
Es un término técnico que
utilizado en fontanería.
156
00:13:26,922 --> 00:13:32,333
Todo está bajo control. Mañana
Compraré uno nuevo. -¿En realidad?
157
00:13:32,368 --> 00:13:34,429
Creo que puede confiar en mí.
para colocar un tubo.
158
00:13:34,630 --> 00:13:38,530
¡Estoy seguro de que no le pagarán 50 euros por eso!
159
00:13:39,375 --> 00:13:41,889
Y también necesitamos un nuevo WC Duck.
160
00:13:42,735 --> 00:13:45,248
Lo sé.
161
00:14:06,535 --> 00:14:08,730
Esto es muy bueno.
162
00:14:37,675 --> 00:14:39,866
Sólo un poco.
163
00:14:40,215 --> 00:14:42,933
¿Qué diablos crees que es esto?
164
00:14:42,968 --> 00:14:47,412
Hay un bote de basura allá en la esquina.
¿O está demasiado lejos para que puedas caminar?
165
00:14:47,447 --> 00:14:52,131
Quizás te guste vivir en las alcantarillas,
pero los demás preferimos caminar por esta calle
166
00:14:52,166 --> 00:14:55,810
sin estar hasta las rodillas en el tuyo
¡almuerzo a medio digerir!
167
00:14:55,845 --> 00:14:58,579
¿Lo recogerá?
168
00:14:58,614 --> 00:15:04,327
O eso o lo haré civilizadamente.
¡Arresten y no acudan a los tribunales!
169
00:15:06,215 --> 00:15:09,412
¡No muevas la cabeza o cometeré un error!
170
00:15:09,447 --> 00:15:12,179
Me cortó el cuello.
171
00:15:12,214 --> 00:15:16,856
Si no mantiene la calma, recoge
¡Quita la oreja de la alfombra!
172
00:15:16,891 --> 00:15:22,971
Si tan solo estuvieras más tranquilo, no es eso.
camina como Charles Bronson.
173
00:15:24,775 --> 00:15:29,530
Personas con retraso mental como él.
deben tener una Big Mac en lugar de un cerebro.
174
00:15:29,565 --> 00:15:33,227
Sí, tiene suerte de que no lo sea.
hizo algo mucho peor.
175
00:15:33,262 --> 00:15:36,890
Por suerte, no vio que llevaba puesto el WC Patka.
176
00:15:37,615 --> 00:15:40,094
¡Esto es tan aburrido como la noche!
177
00:15:40,129 --> 00:15:44,083
Voy a subir a ver que tenemos.
o qué nueva semilla.
178
00:16:02,735 --> 00:16:05,374
¡Si ni siquiera lo pensaste!
179
00:16:12,455 --> 00:16:14,505
33.
180
00:16:16,375 --> 00:16:18,425
34.
181
00:16:21,935 --> 00:16:23,985
35.
182
00:16:25,975 --> 00:16:28,025
36.
183
00:16:30,775 --> 00:16:36,532
Genial. Un tesoro de valor incalculable en forma de los años 80.
el cumpleaños de tu madre para apreciarlo por siempre.
184
00:16:40,095 --> 00:16:43,292
No es de extrañar que sean más baratos que los demás.
185
00:16:44,535 --> 00:16:47,049
Bueno, sus servicios.
No lo usaremos más.
186
00:16:49,615 --> 00:16:51,628
Entonces...
187
00:16:53,335 --> 00:16:56,815
Voy arriba. Mañana me espera un largo día.
188
00:16:56,850 --> 00:17:02,533
Tengo un ensayo esta noche y mucho antes.
cosas que hacer, así que saldré temprano.
189
00:17:02,568 --> 00:17:05,163
Casualmente a mí me pasa lo mismo.
190
00:17:05,975 --> 00:17:08,773
¿Por qué? ¿Adónde irá mañana?
191
00:17:08,808 --> 00:17:13,048
En ningún lugar en particular. solo tengo
un pequeño trabajo por hacer.
192
00:18:43,015 --> 00:18:47,327
Vamos, Prue. seguro que sí
¿No hay tiempo para desayunar querida?
193
00:18:47,362 --> 00:18:49,928
Dios mío, debí haber estado borracho anoche.
194
00:18:49,963 --> 00:18:53,525
¿Qué dice de un par de exprimidos?
pomelo? -¡Quítate de encima!
195
00:18:53,560 --> 00:18:55,967
¡Mañana!
196
00:18:57,135 --> 00:19:01,731
Pido disculpas por las molestias, tuve
desastre con tuberías de agua.
197
00:19:01,766 --> 00:19:04,772
Sólo un poco, Margarita. Lo siento.
198
00:19:04,807 --> 00:19:08,684
¿Estás seguro de que todo está bien ahí arriba?
¿Martín? - No parece muy seguro.
199
00:19:09,455 --> 00:19:12,765
Está bien. Sólo tú continúas.
200
00:19:12,975 --> 00:19:15,025
DE ACUERDO.
201
00:19:15,695 --> 00:19:19,244
Lo siento. ¿Vamos a
otra vez de entrar? -Está bien.
202
00:19:46,855 --> 00:19:51,246
Deja ese cactus y ven aquí.
Quítate las medias en otra ocasión.
203
00:19:51,281 --> 00:19:54,293
Si no vuelvo a las 10,
Charles sospechará.
204
00:19:54,328 --> 00:19:56,809
No olvides llevar al gato a castrar.
205
00:19:56,844 --> 00:20:01,167
Podrías unirte a él. eso seria
dijo en alguna parte que sabía lo que le esperaba.
206
00:20:01,202 --> 00:20:04,930
puedo decir adiós a
con este par. - ¡Entonces algo!
207
00:20:07,165 --> 00:20:12,568
¡Dios mío! ¡Martín! -le dije que si
¡No es seguro estar en ese maldito andamio!
208
00:20:12,603 --> 00:20:15,294
¡Martín, di algo! ¿Estás bien?
209
00:20:15,329 --> 00:20:20,091
¿Puede moverse? ¿Qué es?
¿Tu pierna? - ¡Mi... mi marcapasos!
210
00:20:23,175 --> 00:20:25,938
¡Hombre, podrías haberte suicidado!
211
00:20:25,973 --> 00:20:29,605
Se detuvo en un auto y
¡Iremos corriendo al hospital con él!
212
00:20:29,640 --> 00:20:32,414
Mira su pierna. ¡Morirá desangrado!
213
00:20:32,449 --> 00:20:34,452
Esperar.
214
00:20:36,335 --> 00:20:39,691
Necesitamos una venda o algo así.
215
00:20:41,015 --> 00:20:43,734
Tomada de un trozo de esa cortina de ahí arriba.
216
00:20:43,769 --> 00:20:46,469
¡Está goteando por todas partes!
217
00:20:46,504 --> 00:20:49,169
¡Quítate la ropa, maldito!
218
00:20:49,204 --> 00:20:51,485
Hilario!
219
00:20:59,295 --> 00:21:01,455
¿Estás bien?
220
00:21:01,490 --> 00:21:06,296
Estoy bien. ¡Aquí! Vamos a terminar
su rodilla. Tú lo recoges.
221
00:21:06,331 --> 00:21:11,125
Es inútil. Algún maldito idiota
Estacionó su auto en la misma entrada.
222
00:21:13,415 --> 00:21:17,806
No podemos llegar tan lejos
desgaste. Tenemos que llamar al 911.
223
00:21:17,841 --> 00:21:20,489
Pongámoslo en el sofá.
¿Puede caminar?
224
00:21:21,375 --> 00:21:23,729
Sí, creo que puedo.
225
00:21:23,764 --> 00:21:26,574
Simplemente fácil. Lentamente, lentamente...
226
00:21:30,615 --> 00:21:34,449
No está lejos. ¿Estás bien? - ¿Sujetarlo?
227
00:21:50,135 --> 00:21:54,490
¿Vencedor? ¿Eres tu?
228
00:21:58,895 --> 00:22:03,411
Estoy absolutamente fuera de mí. yo no lo hice
Creía que lo tenía en ella.
229
00:22:04,295 --> 00:22:08,730
45 páginas de... absoluta tontería.
230
00:22:11,455 --> 00:22:15,939
¿Por favor? - ¿Se suponía que esto sería gracioso?
231
00:22:15,974 --> 00:22:19,172
¿Qué quiere decir? - Esto nunca sucede
No puede suceder, ¿verdad?
232
00:22:19,207 --> 00:22:24,165
Qué tonterías en la vida real.
¿De dónde sacas ideas tan locas?
233
00:22:28,255 --> 00:22:30,928
Pensé que resultó bastante bien.
234
00:22:31,535 --> 00:22:34,413
Bueno... Bueno, esto se va a la basura.
235
00:22:35,815 --> 00:22:38,010
Cinco semanas de trabajo.
236
00:22:39,455 --> 00:22:44,051
Disfruté escribiendo esto. pensé
que encontré algo en lo que soy bueno.
237
00:22:44,815 --> 00:22:48,694
Esa es sólo mi opinión.
Quizás a los jueces les guste.
238
00:22:49,455 --> 00:22:54,290
No, tienes razón. Aparentemente soy como
y normalmente, una completa pérdida de tiempo.
239
00:22:55,135 --> 00:22:59,413
¿Por qué no lo trae esta noche? k
Deseo. A ver qué dirá.
240
00:22:59,448 --> 00:23:02,213
Ella te lo dará
Opinión más profesional.
241
00:23:02,248 --> 00:23:06,408
Ahora lo recordé. ella preguntó
que grabara ese programa para ella.
242
00:23:22,015 --> 00:23:25,007
"Eso significa" tanto como nosotros.
¿Necesitamos llegar allí?
243
00:23:25,775 --> 00:23:28,494
supongo que lo haría
deberías haberte ido...
244
00:23:35,015 --> 00:23:38,052
Querido, ¿puedes verlos? -No.
245
00:23:38,087 --> 00:23:42,533
Supongo que algo los detuvo.
- Date prisa, esto recién comienza.
246
00:23:51,895 --> 00:23:56,411
Sargento, ¿cómo está hoy? -Solo
Estoy tratando de aguantar, amor.
247
00:23:57,575 --> 00:24:01,807
Lata de bistec, quiero decir, mediana
asado y una gota de Chardonnay.
248
00:24:01,842 --> 00:24:04,579
Creo que tenemos uno
botella, check �in.
249
00:24:04,614 --> 00:24:09,291
Jim! ¡Aquí! "eso funciona"
Aquí, ¿hueles a viejo?
250
00:24:11,095 --> 00:24:15,214
¡Genial! -¿Eres mucho?
¿Investigaste para el papel, Dessie?
251
00:24:15,249 --> 00:24:21,012
Visité varios para este.
restaurantes. Sólo para empaparse del ambiente.
252
00:24:22,175 --> 00:24:24,654
Deben ser Víctor y Margarita.
253
00:24:24,689 --> 00:24:27,812
Lo haré. - pensé
que nunca llegará.
254
00:24:27,847 --> 00:24:31,451
Significa que todos podemos ir
come, sólo siéntate.
255
00:24:32,415 --> 00:24:36,989
Después del desvío, sólo
estábamos parados en una columna.
256
00:24:37,024 --> 00:24:41,564
Pido disculpas porque tuvimos que abrir.
vino, Víctor tuvo que tomar su Valium.
257
00:24:42,895 --> 00:24:46,251
Lo sé. Está empeorando, de eso no hay duda.
258
00:24:47,055 --> 00:24:51,287
Está bien, creo que es Desir�e.
Mencioné mariscos por teléfono.
259
00:24:51,322 --> 00:24:53,923
Eso. Estamos de acuerdo con eso, ¿verdad?
260
00:24:53,958 --> 00:24:56,290
Maravilloso.
261
00:25:02,735 --> 00:25:05,124
¿Y dónde están? -¿Por favor?
262
00:25:06,095 --> 00:25:08,848
¿Dónde están? - ¿Qué es eso?
263
00:25:09,895 --> 00:25:15,372
Mariscos.
- ¿Mariscos?
264
00:25:15,407 --> 00:25:19,448
Eso. Escucha, si no lo has hecho
Logré prepararlo, no hay problema.
265
00:25:19,483 --> 00:25:24,146
lo que sea que hayas preparado para nosotros,
Estoy seguro de que es magnífico.
266
00:25:24,181 --> 00:25:28,809
Bueno entonces. las placas estan aqui
adentro, calentado y listo.
267
00:25:28,844 --> 00:25:31,818
Los cubiertos están aquí.
268
00:25:31,853 --> 00:25:36,691
Si necesitas alguna otra ayuda,
Estoy seguro de que lo encontrarás pronto.
269
00:25:37,295 --> 00:25:42,574
Bueno, no creo que quieras
Estoy respirando en tu cuello mientras trabajas,
270
00:25:42,609 --> 00:25:45,932
así que te dejo también
únete a los demás...
271
00:25:45,967 --> 00:25:48,814
Esperando tus delicias.
272
00:25:49,655 --> 00:25:54,490
Cuando el primer plato esté listo,
simplemente empújelo a través de la abertura.
273
00:26:02,735 --> 00:26:07,525
Me pregunto si existe en este.
casa y habitación donde poder suicidarse.
274
00:26:08,615 --> 00:26:14,963
Otra cosa. Puedes poner solo el postre.
en el carrito nos serviremos nosotros mismos.
275
00:26:14,998 --> 00:26:17,330
¡Señor Gibson!
276
00:26:17,365 --> 00:26:20,527
Creo que hubo una ligera confusión.
277
00:26:21,215 --> 00:26:23,899
No llevamos comida con nosotros.
278
00:26:23,934 --> 00:26:27,485
Me temo que tiene
a un terrible malentendido.
279
00:26:27,520 --> 00:26:29,850
¿Un malentendido?
280
00:26:30,775 --> 00:26:33,289
Pero estás de acuerdo en todo.
con mi esposa.
281
00:26:34,295 --> 00:26:36,899
¿El otro día, por teléfono?
282
00:26:36,934 --> 00:26:40,849
No, no tengo idea de dónde sacó esa impresión.
283
00:26:41,615 --> 00:26:44,413
Le dijiste que ella estaba en
restauración.
284
00:26:45,535 --> 00:26:47,651
En Kettering.
285
00:26:53,615 --> 00:26:57,130
¿Qué fue eso? -Estos no son nada.
Maldita empresa de catering.
286
00:26:57,165 --> 00:26:59,979
Actuaste como otra vez
estúpido, como siempre!
287
00:27:00,014 --> 00:27:04,453
Dios Todopoderoso, deberías haber
llama y confirma detalles!
288
00:27:04,488 --> 00:27:07,607
Lo intenté varias veces.
¡La línea fue desenterrada!
289
00:27:07,642 --> 00:27:10,300
¡Dios mío, tenías que entender!
290
00:27:10,335 --> 00:27:15,285
¿Qué quisiste decir cuando dije que lo trajeras?
¿"The Bill" (un proyecto de ley, pero también un programa de televisión)?
291
00:27:27,575 --> 00:27:29,929
¿Estaban tonteando? -No.
292
00:27:29,964 --> 00:27:32,808
Ya sabes como son los viernes.
con comida para llevar.
293
00:27:32,843 --> 00:27:35,303
es amable de su parte
se ofreció como voluntario.
294
00:27:35,338 --> 00:27:37,728
Bueno, esas cosas suceden.
295
00:27:37,763 --> 00:27:41,928
Si alguien quiere más sopa, puedo
abre otra lata.
296
00:27:42,575 --> 00:27:47,533
Gerry nos contó una historia extraña, P.
cómo fue destrozado esta semana.
297
00:27:47,568 --> 00:27:52,456
Así es. El miércoles durante el almuerzo.
Aparqué el coche para ir a la oficina de correos.
298
00:27:52,491 --> 00:27:58,252
Cuando regresé, él era un idiota.
¡El mono vació la bolsa de basura en el auto!
299
00:27:59,135 --> 00:28:02,092
Risas y mierda por todos lados
¡sin ningún motivo!
300
00:28:02,127 --> 00:28:06,651
Jesucristo, si lo encuentro,
¡Le cortaré las pelotas y las freiré!
301
00:28:06,686 --> 00:28:12,168
Horrible. El problema es que ellos
nunca atrapan. Siempre se salen con la suya.
302
00:28:12,203 --> 00:28:16,726
Justo lo que hizo este
error fatal, dejó una marca.
303
00:28:16,761 --> 00:28:20,084
¿Rastro? -Un montón de ladrones se deslizan.
304
00:28:20,119 --> 00:28:23,408
los encontré pelados
pieles de papa.
305
00:28:25,255 --> 00:28:28,247
La mayoría de ellos son algún imbécil estúpido con sombrero.
306
00:28:29,495 --> 00:28:33,966
No soy vengativo, pero
Si alguna vez me encuentro con ese bastardo...
307
00:28:37,335 --> 00:28:40,611
Sin embargo, ¿no tengamos morbo en la mesa?
308
00:28:40,646 --> 00:28:43,369
Parece que nos estamos poniendo nerviosos.
309
00:28:44,615 --> 00:28:48,403
Está bien, lo recuperamos.
son. ¿Quién está a favor de una Big Mac?
310
00:28:49,403 --> 00:28:59,403
Descargado de www.AllSubs.org